1
00:00:27,569 --> 00:00:31,813
6 8ØM ao sul do MDL na DMZ
2
00:00:33,700 --> 00:00:35,190
Em torno de Ø 1: 2 0,
3
00:00:35,202 --> 00:00:35,441
Por volta das 01h20,
Quartel-General do Exército
4
00:00:35,452 --> 00:00:38,945
três membros do Conselho Especial da Coreia do Norte
A Força de Missão chegou ao quartel-general do Exército MDL
5
00:00:38,956 --> 00:00:39,866
três membros da Coreia do Norte
A Força Missionária Especial chegou ao MDL
6
00:00:39,873 --> 00:00:42,831
e invadiu o G P 3 Ø 1 armado com armas,
7
00:00:43,043 --> 00:00:46,377
e estamos atualmente ocupando o GP
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,622
enquanto mantemos dois de nossos soldados como reféns.
9
00:00:50,926 --> 00:00:51,836
Ocupando?
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,294
Eles estão tentando começar uma guerra
11
00:00:54,638 --> 00:00:56,504
com três soldados das Forças Especiais?
12
00:00:57,849 --> 00:00:59,806
Eles estão fazendo isso para nos provocar.
13
00:00:59,977 --> 00:01:01,308
Na zona desmilitarizada,
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,766
quem abre fogo primeiro está violando
o acordo de cessar-fogo.
15
00:01:05,566 --> 00:01:08,354
Para ganhar vantagem
nas Conversações a Seis,
16
00:01:08,902 --> 00:01:12,486
eles estão nos provocando a usar armas de fogo.
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,446
Esse é o objetivo principal.
18
00:01:18,161 --> 00:01:20,118
O que devemos fazer então?
19
00:01:20,414 --> 00:01:22,781
Não podemos ser enganados por eles e atacá-los.
20
00:01:23,208 --> 00:01:26,166
No entanto, eles estão segurando
Nosso vendido é refém.
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,452
Não podemos simplesmente ficar aqui e não fazer nada.
22
00:01:29,089 --> 00:01:30,500
Temos que mandá-los de volta silenciosamente.
23
00:01:32,050 --> 00:01:35,088
Enviei o Alpha Team das Forças Especiais
para o local de operação.
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,849
Pare!
Se você se mover, abrirei fogo.
25
00:01:49,359 --> 00:01:51,066
Eu sou Capta i n Yoo Sij i n do Alpha Team.
26
00:01:51,486 --> 00:01:52,851
Alpha Team está assumindo esta operação
27
00:01:53,697 --> 00:01:54,937
com efeito imediato.
28
00:02:13,717 --> 00:02:14,707
O que você está fazendo?
29
00:02:14,926 --> 00:02:16,087
Esta é uma zona desmilitarizada.
30
00:02:16,762 --> 00:02:18,344
Precisamos resolver isso através do diálogo.
31
00:02:34,696 --> 00:02:36,403
Eu sou o comandante desta operação.
32
00:02:38,075 --> 00:02:39,782
Os soldados estão bem?
33
00:02:42,621 --> 00:02:45,329
Se você parar, vou mandá-lo para casa ileso.
34
00:02:45,540 --> 00:02:47,406
Eu não acho que eles vão desistir tão facilmente.
35
00:02:48,377 --> 00:02:48,991
Vamos lá.
36
00:02:53,131 --> 00:02:54,121
Este é o Big Boss.
37
00:02:55,050 --> 00:02:56,040
Eu vou com Wolf.
38
00:02:58,303 --> 00:02:59,293
Este é Piccolo.
39
00:02:59,971 --> 00:03:00,961
Nós temos um bloqueio em você.
40
00:03:08,105 --> 00:03:09,061
Este é o Snoopy!
41
00:03:09,189 --> 00:03:10,304
Explosivos estão no lugar.
42
00:03:10,649 --> 00:03:12,185
Aguardando Harry Potter.
43
00:03:12,943 --> 00:03:14,058
Explosivos?
44
00:03:14,444 --> 00:03:16,060
Que luta esses dois?
45
00:03:16,279 --> 00:03:18,816
É um plano de backup no caso
as negociações falham.
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,947
Sairemos da sala para nos retirarmos.
47
00:03:24,204 --> 00:03:25,615
Você já fez o suficiente.
Vá para casa.
48
00:03:27,290 --> 00:03:29,247
Não deixe as coisas ficarem mais complicadas.
49
00:03:30,001 --> 00:03:31,457
Vá para casa enquanto eu deixo você.
50
00:04:09,708 --> 00:04:10,869
Não posso sair de mãos vazias.
51
00:04:19,134 --> 00:04:22,001
Como uma guerra contra minha república,
Eu preciso derrubar uma Coreia do Sul e vendá-la
52
00:04:22,846 --> 00:04:24,302
para salvar a face.
53
00:04:31,188 --> 00:04:32,053
Bom .
54
00:04:34,065 --> 00:04:34,930
Vamos lá!
55
00:05:47,889 --> 00:05:50,756
Eu pensei que você fosse destro.
56
00:07:24,527 --> 00:07:25,562
Você não pode...
57
00:07:26,655 --> 00:07:27,861
me mate.
58
00:07:29,199 --> 00:07:32,282
Você deveria ler os rostos de muitos outros e
59
00:07:32,994 --> 00:07:34,359
não posso atirar primeiro.
60
00:07:36,039 --> 00:07:37,780
Mas
61
00:07:38,333 --> 00:07:39,368
nós não.
62
00:07:42,921 --> 00:07:45,663
Depois de estar dividido por 7 anos, você ainda
Eu me entendo.
63
00:07:46,091 --> 00:07:48,298
Podemos atingir o alvo
64
00:07:49,594 --> 00:07:51,505
sempre e onde quer que seja.
65
00:07:59,688 --> 00:08:01,270
Não vamos cometer mais erros.
66
00:08:02,399 --> 00:08:04,356
Eu não interfiro quando meu inimigo
comete um erro.
67
00:08:04,985 --> 00:08:06,475
Eu sou um guerreiro.
68
00:08:06,945 --> 00:08:08,561
Não posso voltar se estiver morto.
69
00:08:11,366 --> 00:08:12,401
Largue isso.
70
00:08:16,079 --> 00:08:17,410
Foi bom ver você de novo,
71
00:08:17,914 --> 00:08:18,949
Capta i n Yoo Sij i n .
72
00:08:19,082 --> 00:08:20,368
Não vamos nos ver
73
00:08:21,543 --> 00:08:23,284
todo ano é assim.
74
00:08:24,254 --> 00:08:25,164
Capta i n An Jeongjun!
75
00:08:38,601 --> 00:08:39,591
Vamos !
76
00:08:46,026 --> 00:08:47,141
Este é o Big Boss.
77
00:08:48,278 --> 00:08:49,188
Este é Alp ha Team m.
78
00:08:50,071 --> 00:08:51,106
A situação está sob controle.
79
00:08:57,954 --> 00:09:06,203
Descendentes do Sol
Episódio 1
80
00:09:25,648 --> 00:09:27,355
Você fechou os olhos?
81
00:09:27,525 --> 00:09:29,186
Você é um soldado raso.
82
00:09:29,194 --> 00:09:31,811
O cano da arma está um pouco distorcido,
não é?
83
00:09:31,988 --> 00:09:34,195
A visão se apaga e
Não posso ajustá-los.
84
00:09:35,200 --> 00:09:36,190
Isso é uma merda.
85
00:09:36,910 --> 00:09:38,025
Você quer jogar mais um jogo?
86
00:09:38,203 --> 00:09:39,193
Por que não posso
87
00:09:39,829 --> 00:09:41,319
ajustar a visão desta arma?
88
00:09:41,331 --> 00:09:41,866
Ei!
89
00:09:42,957 --> 00:09:45,073
Não quebre isso.
90
00:09:45,335 --> 00:09:45,949
Isso é
91
00:09:46,252 --> 00:09:49,040
o modelo que a Força Delta da América
usa na guerra no deserto.
92
00:09:49,172 --> 00:09:50,003
Isso não é
93
00:09:50,715 --> 00:09:53,173
a mesma arma que você usou
quando você estava no exército.
94
00:09:53,176 --> 00:09:54,041
Não quebre isso.
95
00:09:55,011 --> 00:09:56,126
Não é a mesma arma.
96
00:09:57,097 --> 00:09:58,178
Ladrão!
97
00:09:58,348 --> 00:10:00,089
Ladrão!
Ei!
98
00:10:00,600 --> 00:10:04,343
Ei!
Pegue ele!
99
00:10:04,687 --> 00:10:05,848
Esta é a rota de fuga.
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,267
Vamos pegá-los emprestados.
101
00:10:10,985 --> 00:10:12,692
Estamos de licença.
102
00:10:16,199 --> 00:10:18,156
Este é um brinquedo, portanto o alcance efetivo é curto.
103
00:10:18,159 --> 00:10:19,024
Cerca de 5 metros?
104
00:10:19,327 --> 00:10:20,909
Ele tem cerca de 1 Ø metro por cabeça.
105
00:10:24,666 --> 00:10:25,531
7 metros.
106
00:10:27,043 --> 00:10:28,909
Pessoal !
Mover !
107
00:10:29,087 --> 00:10:29,952
5 metros.
108
00:10:34,884 --> 00:10:35,498
Agora!
109
00:11:05,165 --> 00:11:06,246
A motocicleta parece bem.
110
00:11:07,000 --> 00:11:08,115
Você denunciou à polícia?
111
00:11:08,251 --> 00:11:09,582
Não se preocupe.
112
00:11:09,711 --> 00:11:12,703
Eu não quero estar dentro e fora
a delegacia de polícia pediu alguns cupons.
113
00:11:12,922 --> 00:11:16,005
De qualquer forma, não tenho nada para fazer
com h está ferido.
114
00:11:16,259 --> 00:11:18,216
Eu não quero ouvir de você novamente.
115
00:11:27,520 --> 00:11:28,385
Olá.
116
00:11:28,688 --> 00:11:30,395
Tenho uma vítima de um acidente de moto.
117
00:11:33,067 --> 00:11:34,523
Estou bem .
Não faz mal.
118
00:11:37,280 --> 00:11:38,270
Não se levante.
119
00:11:38,948 --> 00:11:41,906
Não se mova.
Você vai machucar a coluna.
120
00:11:44,746 --> 00:11:46,657
O que diabos você está fazendo?
121
00:11:46,873 --> 00:11:49,956
Eu salvei você e vou
dar-lhe os primeiros socorros.
122
00:11:54,422 --> 00:11:56,038
Posso comprar dois de seus animais de pelúcia?
123
00:11:57,926 --> 00:12:00,293
Eles não estão à venda.
124
00:12:00,470 --> 00:12:01,631
Eu não ligo.
125
00:12:02,639 --> 00:12:05,301
Se não, vou ganhar todos eles.
126
00:12:07,810 --> 00:12:11,178
E me empreste uma caneta, se você tiver uma.
127
00:12:12,774 --> 00:12:13,980
Uma caneta?
128
00:12:30,166 --> 00:12:31,247
Pare com isso!
129
00:12:31,501 --> 00:12:32,787
Por que você está chorando?
130
00:12:34,712 --> 00:12:35,827
Desculpe.
131
00:12:39,968 --> 00:12:41,550
Por que você está dizendo isso para mim?
132
00:12:41,970 --> 00:12:43,335
Você sente muito por você mesmo.
133
00:12:44,013 --> 00:12:47,005
Você é apenas um residente do primeiro ano
e agora você está grávida.
134
00:12:47,183 --> 00:12:48,389
Solteira mãe.
135
00:12:49,519 --> 00:12:51,180
O que você aprendeu na faculdade de medicina?
136
00:12:51,646 --> 00:12:54,138
É conhecimento geral, não médico.
137
00:12:54,274 --> 00:12:55,355
Eu sei.
138
00:12:56,484 --> 00:12:57,895
O que vou fazer agora?
139
00:12:58,027 --> 00:12:59,358
Não pergunte a mim.
140
00:12:59,696 --> 00:13:00,686
Eu não sou o pai.
141
00:13:00,989 --> 00:13:03,572
Não era a data da ovulação.
142
00:13:06,786 --> 00:13:08,322
O que?
143
00:13:09,372 --> 00:13:10,862
Você manteve as datas da ovulação em mente?
144
00:13:12,208 --> 00:13:15,166
Vocês são verdadeiros médicos, apesar de
estou falhando no controle da natalidade?
145
00:13:16,421 --> 00:13:18,583
Então o que ele disse?
146
00:13:35,148 --> 00:13:36,638
Ele errou o equilíbrio em uma montanha.
147
00:13:36,899 --> 00:13:38,355
Ele estava inconsciente no local.
148
00:13:38,484 --> 00:13:40,600
A pressão arterial dele está em 85-6Ø e está caindo.
149
00:13:40,611 --> 00:13:41,521
Limpe o caminho!
150
00:13:57,587 --> 00:13:59,749
Laceração do couro cabeludo e fratura do úmero.
151
00:13:59,756 --> 00:14:01,588
Você ligou para CS, N S e OS?
152
00:14:01,591 --> 00:14:03,753
Sim.
Mas a operação no O. R. 7 acabou de terminar
153
00:14:03,926 --> 00:14:04,961
e precisamos de 1 minuto para nos prepararmos.
154
00:14:05,303 --> 00:14:07,920
Então faça uma tomografia computadorizada primeiro e traga-o
para o O. R.
155
00:14:08,097 --> 00:14:08,711
Sim.
156
00:14:16,731 --> 00:14:19,098
Então o que ele disse?
157
00:14:20,568 --> 00:14:22,058
Ele ainda não respondeu.
158
00:14:23,279 --> 00:14:24,485
Você ligou para ele?
159
00:14:24,655 --> 00:14:26,191
Eu ouvi um tom de discagem
160
00:14:26,949 --> 00:14:27,939
mas não houve resposta.
161
00:14:28,826 --> 00:14:30,237
Acho que ele está no O. R.
162
00:14:30,370 --> 00:14:31,906
Nesse caso, seu telefone seria desligado.
163
00:14:33,790 --> 00:14:35,326
Tenho certeza que ele está evitando você.
164
00:14:49,597 --> 00:14:50,837
Recebi uma chamada de emergência.
165
00:14:51,516 --> 00:14:52,551
Não é?
166
00:14:55,603 --> 00:14:56,718
Isso é !
167
00:14:59,315 --> 00:15:00,396
Você é a emergência.
168
00:15:00,817 --> 00:15:03,354
Você é quem precisa de emergência
meça mais do que qualquer outra pessoa.
169
00:15:03,528 --> 00:15:04,643
Por que você não atendeu o Dr. A ligação de Ja ng?
170
00:15:04,987 --> 00:15:06,477
Fiquei na sala de cirurgia a manhã inteira.
171
00:15:06,614 --> 00:15:07,854
Então, quantas pessoas você salvou?
172
00:15:08,491 --> 00:15:10,607
Não foi uma operação tão grande.
173
00:15:10,785 --> 00:15:12,196
Então por que você não atendeu o telefone?
174
00:15:13,329 --> 00:15:15,161
Há duas pessoas
175
00:15:15,415 --> 00:15:18,328
que precisam desesperadamente de você aqui.
176
00:15:18,543 --> 00:15:19,658
Um deles é o Dr. Ja ng e
177
00:15:20,294 --> 00:15:22,080
o outro é você.
178
00:15:22,839 --> 00:15:23,670
Você consegue ver?
179
00:15:24,465 --> 00:15:25,205
Sim.
180
00:15:26,134 --> 00:15:27,044
É algo parecido com você, certo?
181
00:15:28,302 --> 00:15:29,007
Sim.
182
00:15:30,096 --> 00:15:31,052
Então, o que você vai fazer?
183
00:15:33,266 --> 00:15:35,177
Eu vou juntar meus pensamentos
e então conhecê-la.
184
00:15:36,269 --> 00:15:37,555
É importante para nós dois.
185
00:15:38,688 --> 00:15:41,180
Não vocês dois.
Três de vocês!
186
00:15:41,315 --> 00:15:42,055
Ah!
187
00:15:42,275 --> 00:15:43,356
Ah?
188
00:15:44,527 --> 00:15:45,892
Você sabe que se torna pai.
189
00:15:48,072 --> 00:15:49,733
Eu realmente me torno pai?
190
00:15:50,158 --> 00:15:52,069
Qual é a situação?
191
00:15:52,827 --> 00:15:56,036
É muito legal e
192
00:15:56,539 --> 00:15:57,870
tocando.
193
00:15:58,291 --> 00:15:59,998
Meu Deus!
194
00:16:05,131 --> 00:16:05,871
Sim.
195
00:16:06,757 --> 00:16:07,997
Estou em uma ala casual.
196
00:16:08,468 --> 00:16:10,050
Porque uso um médico,
197
00:16:10,344 --> 00:16:11,550
não é um paciente.
198
00:16:12,680 --> 00:16:13,966
Tudo bem, já vou.
199
00:16:14,390 --> 00:16:15,255
Sim.
200
00:16:16,642 --> 00:16:17,473
Você !
201
00:16:36,037 --> 00:16:37,573
Sua namorada é muito bonita.
202
00:16:37,914 --> 00:16:39,621
Eu finalmente encontrei a garota dos meus sonhos.
203
00:16:40,541 --> 00:16:42,077
Vocês dois ficam bem juntos também.
204
00:16:44,212 --> 00:16:46,078
Este é o meu colega vendido.
205
00:16:46,672 --> 00:16:47,628
Por que...
206
00:16:49,717 --> 00:16:51,799
Por que diabos você aceitou isso?
207
00:16:51,928 --> 00:16:53,919
Ele parecia muito sincero
quando ele os deu para nós.
208
00:16:53,930 --> 00:16:54,795
Como eu poderia recusá-lo?
209
00:16:56,974 --> 00:16:59,181
Você tem o coração mais suave.
Eu não posso acreditar que você era um bandido.
210
00:17:00,019 --> 00:17:02,602
Não consigo entender isso.
211
00:17:03,689 --> 00:17:04,599
Aquele garoto mais cedo.
212
00:17:05,274 --> 00:17:06,480
Eu acho que ele vai ficar bem.
213
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Eu o vi cair da motocicleta.
214
00:17:08,694 --> 00:17:10,526
Ele sabia como cair de lado com segurança.
215
00:17:11,405 --> 00:17:13,237
Ele malhou um pouco.
Ele vai ficar bem.
216
00:17:15,034 --> 00:17:16,616
Eu tinha mais ou menos essa idade.
217
00:17:18,287 --> 00:17:20,403
Para um atleta, outros atletas são importantes.
218
00:17:21,207 --> 00:17:23,369
Por que?
Isso te incomoda?
219
00:17:24,001 --> 00:17:25,617
Ele te lembra do seu passado sombrio?
220
00:17:27,046 --> 00:17:28,127
Eu me sinto mal .
221
00:17:30,841 --> 00:17:34,084
Você fez muitas coisas terríveis naquela época?
222
00:17:34,220 --> 00:17:35,551
Geralmente eu dava ordens.
223
00:17:35,680 --> 00:17:38,513
Uau, você está em um filme noi r,
224
00:17:38,808 --> 00:17:40,515
e transformou esse pobre garoto em um criminoso?
225
00:17:40,977 --> 00:17:42,138
Que crueldade!
226
00:17:44,146 --> 00:17:45,807
Olhe para você!
227
00:17:51,320 --> 00:17:52,105
É do regimento?
228
00:17:52,738 --> 00:17:53,819
Sim, mas não é para mim.
229
00:17:56,033 --> 00:17:56,272
Yoon Myu ngj você
230
00:17:56,284 --> 00:17:57,991
Yoon Myu ngj você
É para você.
231
00:17:58,244 --> 00:17:59,154
Eu sugiro que você não responda.
232
00:17:59,328 --> 00:18:00,159
Eu vou responder.
233
00:18:00,413 --> 00:18:02,154
Vou convidá-la para vir aqui.
234
00:18:02,498 --> 00:18:04,535
Termine como um homem.
235
00:18:04,667 --> 00:18:05,998
Meu prazer.
Bife.
236
00:18:06,002 --> 00:18:08,334
Eu ganho dinheiro suficiente para me comprar
um pouco de bife.
237
00:18:08,796 --> 00:18:10,161
Escocês.
17 anos.
238
00:18:10,381 --> 00:18:13,089
Uma criança de 17 anos ainda é menor.
239
00:18:13,092 --> 00:18:15,049
Encontro às cegas.
Meu primo trabalha em aviões.
240
00:18:15,177 --> 00:18:16,884
- Ela é uma piloto da Força Aérea?
- Ela é comissária de bordo.
241
00:18:16,887 --> 00:18:18,924
Ela tem fotos de seus colegas de trabalho
em seu SN S.
242
00:18:20,099 --> 00:18:22,716
Por que você está se escondendo
Essas informações importantes são minhas?
243
00:18:23,686 --> 00:18:24,972
Entregue seu telefone.
244
00:18:26,564 --> 00:18:27,429
Vamos .
245
00:18:30,109 --> 00:18:30,769
Huh?
246
00:18:35,364 --> 00:18:37,275
Você está puxando minha perna?
247
00:18:38,117 --> 00:18:41,155
Por que você está apenas passando
em p0ckets?
248
00:18:42,371 --> 00:18:43,031
Mais cedo.
249
00:18:49,378 --> 00:18:50,163
Você está bem?
250
00:18:53,716 --> 00:18:54,251
Com licença.
251
00:18:55,843 --> 00:18:56,799
Ele é o paciente?
252
00:18:57,553 --> 00:18:59,464
Sim.
Demos-lhe os primeiros socorros.
253
00:19:01,849 --> 00:19:02,884
É roubado?
254
00:19:03,184 --> 00:19:04,891
Eu vou matá-lo.
255
00:19:04,977 --> 00:19:05,887
Você disse que se sentia mal.
256
00:19:06,020 --> 00:19:07,602
Que hospital era?
257
00:19:15,613 --> 00:19:16,774
Você pode se livrar disso, por favor?
258
00:19:16,781 --> 00:19:18,488
Eu pareço ridículo com isso.
259
00:19:18,491 --> 00:19:19,401
Não se mova.
260
00:19:19,950 --> 00:19:21,031
Nós vamos levar você para dentro.
261
00:19:22,203 --> 00:19:24,490
Ei, estou bem.
Quero dizer.
262
00:19:24,622 --> 00:19:26,204
Com licença, estou bem.
Não estou ferido.
263
00:19:26,624 --> 00:19:27,329
Com licença !
264
00:19:29,126 --> 00:19:29,911
Este é o telefone dele.
265
00:19:30,044 --> 00:19:30,784
Ah, sim.
266
00:19:31,253 --> 00:19:32,414
Obrigado .
267
00:19:34,924 --> 00:19:36,961
Yoon Myu ngj você
268
00:19:37,927 --> 00:19:38,587
Olá?
269
00:19:39,595 --> 00:19:42,257
Não, este é o Hospital Haeseong E R.
270
00:19:42,431 --> 00:19:45,423
O dono deste telefone tinha
um acidente de moto.
271
00:19:46,102 --> 00:19:47,217
Você é um membro da família?
272
00:19:54,276 --> 00:19:55,607
Ele sofreu um acidente de moto.
273
00:19:57,613 --> 00:19:58,603
Aqui está o gráfico.
274
00:19:58,739 --> 00:20:00,730
Acidente de motocicleta.
Possível fratura de costela.
275
00:20:01,283 --> 00:20:02,273
Quem escreveu isso?
276
00:20:02,952 --> 00:20:04,113
Aqueles idiotas que fizeram isso foram comigo.
277
00:20:05,454 --> 00:20:07,536
Você pode se livrar disso?
N 0w!
278
00:20:07,665 --> 00:20:09,201
Entendo.
Não se mova.
279
00:20:09,667 --> 00:20:10,782
Troque-os por um colar cervical adequado.
280
00:20:10,960 --> 00:20:11,495
Sim.
281
00:20:12,962 --> 00:20:15,249
Não sei quem fez isso, mas não é ruim.
282
00:20:15,464 --> 00:20:16,625
Muito seguro e agradável.
283
00:20:17,967 --> 00:20:18,923
Deixe-me ver.
284
00:20:19,135 --> 00:20:20,625
Possível fratura de costela.
285
00:20:21,512 --> 00:20:22,752
É fratura de costela.
286
00:20:23,472 --> 00:20:24,382
Tornozelo.
287
00:20:26,809 --> 00:20:27,970
Ankle s pra i n .
288
00:20:29,729 --> 00:20:30,469
Você é um ladrão?
289
00:20:30,980 --> 00:20:31,560
O que?
290
00:20:31,814 --> 00:20:33,054
Isso é o que está escrito aqui.
291
00:20:34,150 --> 00:20:34,981
"Ladrão! "
292
00:20:35,401 --> 00:20:36,732
"Torne o tratamento o mais doloroso possível."
293
00:20:37,737 --> 00:20:39,319
Do que você está falando?
294
00:20:39,572 --> 00:20:40,653
Eu sou a vítima aqui.
295
00:20:40,781 --> 00:20:42,863
Ligue primeiro para sua empresa de seguros.
296
00:20:43,325 --> 00:20:45,407
Preciso ver suas costelas e seu tornozelo.
297
00:20:45,619 --> 00:20:46,859
Vamos tirar algumas radiografias primeiro.
298
00:20:47,329 --> 00:20:49,036
Doutor Kang, o Cirurgião Chefe é
procurando por você.
299
00:20:49,165 --> 00:20:49,825
Certo.
300
00:20:50,040 --> 00:20:51,451
- Me ligue quando o raio X estiver pronto.
- Sim, senhora.
301
00:20:56,922 --> 00:20:57,832
Este é o seu telefone.
302
00:20:58,841 --> 00:21:00,457
Alguém ligou, então eu atendi.
303
00:21:00,634 --> 00:21:02,250
Levará algum tempo até você fazer o raio-X.
304
00:21:02,386 --> 00:21:03,376
Fique aqui.
305
00:21:16,192 --> 00:21:17,182
Sou eu.
306
00:21:18,402 --> 00:21:20,518
Estou ferrado.
307
00:21:22,114 --> 00:21:24,025
Eu levei um tiro enquanto fugia
com uma bolsa.
308
00:21:25,785 --> 00:21:26,525
Não !
309
00:21:26,952 --> 00:21:28,192
Não tenho tempo para explicar.
310
00:21:29,872 --> 00:21:32,534
Venha me buscar com uma motocicleta.
311
00:21:35,669 --> 00:21:37,785
Senhor, terminei o trabalho de pesquisa.
312
00:21:38,631 --> 00:21:39,746
Obrigado .
313
00:21:40,758 --> 00:21:42,715
Você achou isso útil em seu estudo?
314
00:21:43,511 --> 00:21:45,593
Sim, aprendi muito.
315
00:21:47,223 --> 00:21:49,305
Seus gráficos são muito organizados e fáceis
para entender.
316
00:21:50,559 --> 00:21:51,799
Você só tem a entrevista restante
317
00:21:52,311 --> 00:21:53,722
neste processo de contratação de professores.
318
00:21:54,146 --> 00:21:56,057
Sim, estou...
319
00:22:00,945 --> 00:22:01,935
preparando-se para isso.
320
00:22:05,241 --> 00:22:07,573
Sinto muito, mas meu paciente está fugindo.
321
00:22:08,077 --> 00:22:10,910
Ele foi tratado e não pagou?
322
00:22:11,163 --> 00:22:12,574
Nº 0.
Ele ainda não foi tratado.
323
00:22:12,706 --> 00:22:13,696
Se você terminou...
324
00:22:13,707 --> 00:22:15,072
Vá em frente e pegue-o.
325
00:22:15,292 --> 00:22:16,407
Você tem que tratá-lo.
326
00:22:16,585 --> 00:22:18,246
A medicina é uma profissão de cuidado.
327
00:22:18,587 --> 00:22:20,203
Com licença.
328
00:22:23,759 --> 00:22:24,499
Sra. Choi.
329
00:22:25,094 --> 00:22:25,629
Sim.
330
00:22:26,303 --> 00:22:27,418
Para onde ele foi?
331
00:22:28,013 --> 00:22:28,593
Huh?
332
00:22:29,223 --> 00:22:30,588
Ele esteve aqui há um minuto.
333
00:22:32,142 --> 00:22:34,930
Eu realmente preciso ir.
334
00:22:35,688 --> 00:22:36,428
Se eu ficar aqui,
335
00:22:36,438 --> 00:22:38,429
todo o hospital estará um caos.
336
00:22:38,816 --> 00:22:39,897
Ele fugiu de novo?
337
00:22:40,609 --> 00:22:41,690
Você não o viu?
338
00:22:42,903 --> 00:22:43,688
Desculpe.
339
00:22:43,821 --> 00:22:45,311
Ele quase saiu do estacionamento.
340
00:22:45,489 --> 00:22:46,354
Olhe para o tornozelo dele inchado.
341
00:22:47,283 --> 00:22:48,990
Tão frustrante!
342
00:22:49,869 --> 00:22:51,530
Se meus irmãos descobrirem,
343
00:22:51,745 --> 00:22:54,612
Estarei deitado no necrotério em vez de no pronto-socorro.
344
00:22:55,791 --> 00:22:58,499
Você não tem o direito de me forçar a ficar aqui.
345
00:22:59,003 --> 00:23:00,710
Sou cliente e decido
quer eu fique ou não.
346
00:23:01,964 --> 00:23:04,296
Não é você que está certo.
É nosso dever.
347
00:23:04,884 --> 00:23:05,794
Se você quiser ir embora,
348
00:23:05,968 --> 00:23:07,424
assine o papel que você não quer
algum tratamento
349
00:23:07,636 --> 00:23:09,377
e depois pagar a conta.
350
00:23:09,513 --> 00:23:10,218
O que?
351
00:23:11,181 --> 00:23:12,467
Por que devo pagar a conta?
352
00:23:12,766 --> 00:23:14,131
Não fiz nada desde que cheguei aqui.
353
00:23:14,351 --> 00:23:16,137
Ela examinou você, não foi?
354
00:23:16,395 --> 00:23:17,510
Você tem que pagar pelo serviço dela.
355
00:23:17,521 --> 00:23:18,352
E se eu não quiser?
356
00:23:18,355 --> 00:23:19,345
Chamaremos a polícia.
357
00:23:23,485 --> 00:23:24,850
Nossa.
358
00:23:25,821 --> 00:23:27,027
Ok, ok.
359
00:23:27,197 --> 00:23:28,608
Meu amigo estará aqui em breve.
360
00:23:28,616 --> 00:23:30,232
Até lá, ficarei aqui.
361
00:23:31,243 --> 00:23:33,655
Sua cama está ali.
362
00:23:34,496 --> 00:23:36,407
Vou para o banheiro masculino.
363
00:23:36,916 --> 00:23:37,997
Você quer que eu acredite nisso?
364
00:23:38,125 --> 00:23:39,957
Não vou fugir sem pagar.
365
00:23:40,502 --> 00:23:41,458
Vou deixar meu celular com você.
366
00:23:42,838 --> 00:23:45,546
Então, um n0yi ng.
Solte !
367
00:23:46,884 --> 00:23:48,670
Que dia estou tendo!
368
00:23:50,471 --> 00:23:52,587
Quem ele pensa que é?
369
00:23:56,685 --> 00:23:57,595
Grande chefe?
370
00:23:58,562 --> 00:23:59,893
Que engraçado!
371
00:24:00,189 --> 00:24:01,179
Eles precisam
372
00:24:01,190 --> 00:24:03,272
passar algum tempo no exército
e aprenda algumas lições.
373
00:24:03,943 --> 00:24:04,774
Vamos voltar ao trabalho.
374
00:24:05,027 --> 00:24:05,641
OK.
375
00:24:08,906 --> 00:24:10,817
Ele não está atendendo o telefone.
376
00:24:18,207 --> 00:24:19,697
Eu vou matá-lo.
377
00:24:19,708 --> 00:24:23,451
É por isso que você verifica
onde o m0rg ue é o primeiro.
378
00:24:24,213 --> 00:24:25,999
Você é muito minucioso.
379
00:24:29,009 --> 00:24:30,215
O ER é por aqui.
380
00:24:30,552 --> 00:24:31,713
Estou chegando .
381
00:24:38,435 --> 00:24:39,516
Estou fora.
Onde você está?
382
00:24:42,815 --> 00:24:43,520
Você está aqui?
383
00:25:06,255 --> 00:25:07,290
Isso vai doer um pouco.
384
00:25:08,048 --> 00:25:09,209
Vou suturar a ferida.
385
00:25:09,216 --> 00:25:10,832
P repa re 3 -Ø nylon .
386
00:25:11,010 --> 00:25:11,590
Sim, senhora.
387
00:25:14,805 --> 00:25:15,590
Com licença.
388
00:25:17,975 --> 00:25:18,635
Olá.
389
00:25:23,647 --> 00:25:24,261
Olá?
390
00:25:28,652 --> 00:25:30,268
Grande chefe
391
00:25:33,949 --> 00:25:34,780
Grande chefe?
392
00:25:36,118 --> 00:25:36,607
Sim.
393
00:25:37,786 --> 00:25:39,743
Por que você tem esse telefone?
394
00:25:40,289 --> 00:25:42,121
Um paciente me deu para eu segurar.
395
00:25:43,125 --> 00:25:43,990
Você é um membro da família?
396
00:25:44,209 --> 00:25:45,574
Eu não sou um membro da família,
397
00:25:45,961 --> 00:25:47,201
mas o telefone que você tem...
398
00:25:47,296 --> 00:25:48,286
Você se sente entorpecido?
399
00:25:49,089 --> 00:25:49,954
Vou começar a suturar, então.
400
00:25:53,510 --> 00:25:54,875
Para onde foi o paciente da motocicleta?
401
00:25:56,263 --> 00:25:56,798
Huh?
402
00:25:56,972 --> 00:25:57,803
Onde ele está?
403
00:25:58,891 --> 00:25:59,972
Ele está na sala de raios X?
404
00:26:05,522 --> 00:26:07,183
Com quem você está falando agora?
405
00:26:08,067 --> 00:26:08,727
Vocês são manos
406
00:26:09,318 --> 00:26:11,434
quem veio aqui para mandá-lo para o necrotério?
407
00:26:11,653 --> 00:26:12,939
Para o necrotério?
408
00:26:15,407 --> 00:26:16,818
Eu acho que houve
alguns mal-entendidos.
409
00:26:16,825 --> 00:26:17,439
Sra.
410
00:26:18,243 --> 00:26:19,984
diga a esses caras para esperarem lá fora.
411
00:26:20,788 --> 00:26:23,280
Diga à segurança para ficar de olho neles.
412
00:26:27,169 --> 00:26:27,829
Vamos .
413
00:26:28,420 --> 00:26:29,501
Você não pode ficar aqui.
414
00:26:29,505 --> 00:26:30,415
E aí.
415
00:26:30,422 --> 00:26:31,162
Aguentar .
416
00:26:31,173 --> 00:26:32,413
Prossiga .
417
00:26:57,116 --> 00:26:59,574
Ele deixou meu telefone com ela.
Acho que ele fugiu.
418
00:27:01,453 --> 00:27:03,865
Sim, ele fugiu.
419
00:27:04,581 --> 00:27:05,821
Vamos lá fora e encontrá-lo.
420
00:27:06,625 --> 00:27:07,786
Eu não acho que ele tenha ido longe demais.
421
00:27:08,210 --> 00:27:10,668
Não, também não acho que ele tenha ido longe demais.
422
00:27:12,005 --> 00:27:13,370
Por que você não sai e o encontra?
423
00:27:25,060 --> 00:27:25,674
Minha dor de estômago!
424
00:27:27,146 --> 00:27:29,183
Acho que meu apêndice estourou.
425
00:27:29,773 --> 00:27:30,854
Esse é o lado errado.
426
00:27:30,858 --> 00:27:31,689
Não, este é o lado.
427
00:27:32,776 --> 00:27:33,811
O que está errado?
428
00:27:33,944 --> 00:27:35,400
O primeiro foi o lado direito.
429
00:27:42,578 --> 00:27:44,194
Como ele ousa!
430
00:27:45,747 --> 00:27:46,327
Vamos.
431
00:27:49,501 --> 00:27:50,491
Eles são gangsters?
432
00:27:51,336 --> 00:27:52,576
O chefe e ele são o braço direito?
433
00:27:55,007 --> 00:27:56,338
Eu o pressionei demais?
434
00:27:57,593 --> 00:27:58,583
Não se preocupe.
435
00:27:58,927 --> 00:28:00,133
Eu sei como usar uma faca.
436
00:28:05,809 --> 00:28:07,174
Você sabe para onde está indo?
437
00:28:07,394 --> 00:28:08,850
Eu tenho um palpite.
438
00:28:09,354 --> 00:28:11,140
Mais cedo, eu vi um bando de bandidos...
439
00:28:22,743 --> 00:28:23,153
Ei!
440
00:28:26,622 --> 00:28:28,033
Você realmente precisa desse telefone?
441
00:28:29,124 --> 00:28:30,614
Eles podem ser bons em lutar.
442
00:28:30,959 --> 00:28:32,449
Eu tenho que pegar meu telefone de volta.
443
00:28:33,712 --> 00:28:34,417
Por que?
444
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
Há algo nele
você não quer que as pessoas vejam?
445
00:28:39,885 --> 00:28:42,092
Não é nada para se orgulhar, mas é suculento?
446
00:28:42,638 --> 00:28:43,298
Sim.
447
00:28:45,265 --> 00:28:47,131
Ei pessoal !
448
00:28:48,101 --> 00:28:50,308
Todo mundo!
Pare!
449
00:28:51,104 --> 00:28:52,811
Quem diabos é você?
450
00:28:52,981 --> 00:28:54,847
Por que você não continua andando?
451
00:28:55,317 --> 00:28:57,729
Não tentem ser heróis.
452
00:29:00,113 --> 00:29:01,820
Temos alguns negócios para cuidar
com ele eu.
453
00:29:01,949 --> 00:29:03,189
Espere, é sua vez!
454
00:29:03,700 --> 00:29:05,486
Seus estúpidos idiotas!
455
00:29:08,956 --> 00:29:10,492
Por favor me ajude.
456
00:29:11,708 --> 00:29:15,167
Você roubou os telefones deles também?
457
00:29:17,631 --> 00:29:19,668
O que é?
Por que eles estão batendo em você?
458
00:29:19,967 --> 00:29:21,549
Por favor me ajude.
459
00:29:22,261 --> 00:29:24,502
Eu lhe devolverei seu celular imediatamente.
460
00:29:25,180 --> 00:29:25,920
Ei!
461
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
Veja os números deles!
462
00:29:29,518 --> 00:29:31,759
Vocês acham que isso é justo?
463
00:29:32,187 --> 00:29:34,645
Ki bu m queria sair,
464
00:29:34,815 --> 00:29:36,305
mas eles disseram que ele tinha que pagar.
465
00:29:37,359 --> 00:29:38,019
Eles não querem US$ 5,ØØØ.
466
00:29:39,069 --> 00:29:39,979
Dinheiro?
467
00:29:40,946 --> 00:29:43,984
Essa é uma prática comum entre bandidos?
468
00:29:44,908 --> 00:29:46,490
Os preços subiram.
469
00:29:47,744 --> 00:29:49,530
Você é um de nós.
470
00:29:50,289 --> 00:29:52,121
Eu não acho que Ki Bum tenha nada com ele.
471
00:29:52,582 --> 00:29:54,243
Você quer resolver isso comigo?
472
00:29:54,376 --> 00:29:56,367
Boa ideia.
Vamos resolver isso entre nós.
473
00:29:57,212 --> 00:29:59,044
Se você quiser dinheiro, eu lhe darei dinheiro.
474
00:30:01,049 --> 00:30:02,380
Eu tenho um pouco de dinheiro.
475
00:30:02,801 --> 00:30:04,667
Se você puder, tire essa carteira de mim.
476
00:30:04,928 --> 00:30:05,759
Então é você, rs.
477
00:30:06,471 --> 00:30:08,053
- Você tem certeza?
- Sério?
478
00:30:08,307 --> 00:30:09,263
Fique fora disso.
479
00:30:10,309 --> 00:30:11,344
Sério.
480
00:30:12,394 --> 00:30:13,259
Eu sou meu irmão.
481
00:30:15,439 --> 00:30:16,395
Qual era seu nome mesmo?
482
00:30:16,565 --> 00:30:18,602
Ki bu m. Ki m Ki bu m.
483
00:30:20,360 --> 00:30:21,395
Eu sou irmão de Ki bu m.
484
00:30:22,571 --> 00:30:24,778
Se você não puder levar essa carteira, eu pago US$ 5, ØØØ.
485
00:30:25,198 --> 00:30:26,108
Leve-o se puder.
486
00:30:30,787 --> 00:30:32,118
Se estiver vazio, eu mato você.
487
00:30:52,809 --> 00:30:53,799
Uau!
488
00:30:54,269 --> 00:30:55,759
Você carrega facas também?
489
00:30:56,438 --> 00:30:57,098
Huh?
490
00:30:59,649 --> 00:31:00,605
Vocês são ruins.
491
00:31:00,984 --> 00:31:02,145
Esta organização é má.
492
00:31:03,111 --> 00:31:04,272
Vamos acabar com isso hoje.
493
00:31:06,615 --> 00:31:07,946
Se você tiver uma faca, tire-a.
494
00:31:08,241 --> 00:31:09,777
Se você tem uma arma, tire-a também.
495
00:31:10,285 --> 00:31:11,241
Pode vir !
496
00:31:11,661 --> 00:31:14,403
Nós os superamos.
Podemos vencê-los.
497
00:31:15,123 --> 00:31:15,988
Tire suas facas.
498
00:31:22,631 --> 00:31:25,043
Por que você teve que agitar as coisas?
499
00:31:27,552 --> 00:31:28,883
Eu me arrependo.
500
00:31:30,138 --> 00:31:31,799
Mas ninguém sacou uma arma.
501
00:31:31,973 --> 00:31:33,304
Pegue-os!
502
00:31:39,106 --> 00:31:40,471
Doutor, você pode dar uma olhada nisso?
503
00:31:40,899 --> 00:31:42,481
O pulmão parece ser o problema.
504
00:31:47,197 --> 00:31:51,111
Eu acho que o paciente da motocicleta
d isa ppea vermelho novamente.
505
00:31:53,662 --> 00:31:55,573
- H é o protetor que está aqui.
- Outro protetor?
506
00:31:56,540 --> 00:31:57,450
Onde está essa pessoa?
507
00:32:12,389 --> 00:32:13,254
Yoon Myu você é?
508
00:32:17,018 --> 00:32:18,600
Para Moyeon?
509
00:32:20,522 --> 00:32:22,308
Você sabe que isso é paciente?
510
00:32:22,691 --> 00:32:24,022
Você é médico?
511
00:32:24,943 --> 00:32:26,183
Onde ele está?
512
00:32:26,736 --> 00:32:28,022
Deixe-me ver o gráfico primeiro.
513
00:32:29,364 --> 00:32:31,731
Este é o meu hospital e ele é meu paciente.
514
00:32:32,951 --> 00:32:36,410
Por que sempre brigamos por um homem?
515
00:32:36,413 --> 00:32:38,370
Não tenho tempo para brincar com você.
516
00:32:38,373 --> 00:32:39,829
Dê-me seu gráfico.
517
00:32:40,375 --> 00:32:41,740
Ele é uma pessoa muito importante para mim.
518
00:32:43,628 --> 00:32:45,869
- Sou uma pessoa portante para você?
- Ele está muito vermelho?
519
00:32:47,048 --> 00:32:49,335
Como é que você não sabe
onde está seu paciente?
520
00:32:49,885 --> 00:32:51,296
Para onde ele foi?
521
00:32:52,429 --> 00:32:54,045
Eu estava me perguntando a mesma coisa.
522
00:32:54,598 --> 00:32:56,509
Eu acho que aquele paciente que está
uma pessoa muito importante para você
523
00:32:56,516 --> 00:32:58,052
poderia ter fugido sem pagar.
524
00:32:58,602 --> 00:32:59,842
Já que você está aqui,
525
00:32:59,853 --> 00:33:01,594
por que você não paga suas despesas médicas por ele?
526
00:33:02,439 --> 00:33:03,725
Fale com a segurança
527
00:33:03,732 --> 00:33:05,723
e diga-lhes para verificarem todos os banheiros dos homens.
528
00:33:05,734 --> 00:33:08,943
Mesmo que você não consiga encontrá-lo, faça-a pagar
h são taxas médicas.
529
00:33:09,362 --> 00:33:10,818
Você não pode simplesmente ir embora.
530
00:33:13,867 --> 00:33:15,699
Fale com a Sra. Choi aqui.
531
00:33:16,203 --> 00:33:18,911
Fui buscá-lo quando ele tentou correr pela primeira vez.
532
00:33:19,164 --> 00:33:20,871
Acho que fiz minha parte como médico dele.
533
00:33:21,416 --> 00:33:22,702
Estou ocupado.
Se você me der licença.
534
00:33:27,005 --> 00:33:29,417
- Onde fica o banheiro masculino?
- Lá.
535
00:33:30,717 --> 00:33:31,752
Inacreditável!
536
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
Yoon Myu ngju está no pronto-socorro agora.
537
00:33:34,179 --> 00:33:35,135
Yoon Myu você é?
538
00:33:35,347 --> 00:33:36,587
Myu ngju da Academia Militar?
539
00:33:36,765 --> 00:33:38,927
Sim.
Aquela garota da Academia Militar
540
00:33:38,934 --> 00:33:40,595
que estagiei conosco.
541
00:33:41,102 --> 00:33:43,013
Eu sei.
Yoon Myu ngju, aquele rosto lindo
542
00:33:43,021 --> 00:33:44,637
quem sequestrou aquele cara por quem você tinha uma queda.
543
00:33:45,815 --> 00:33:48,682
Pare!
Quem disse que ele é bonito?
544
00:33:49,110 --> 00:33:51,442
Seus olhos são grandes e seu nariz é pontudo.
545
00:33:51,446 --> 00:33:53,107
Isso não significa que ela seja bonita.
546
00:33:53,657 --> 00:33:54,988
É tudo feito.
547
00:33:55,116 --> 00:33:56,732
- Ela é bonita mesmo sem maquiagem.
- Mesmo sem ma keu p?
548
00:33:58,620 --> 00:34:01,203
Na verdade, ele não saiu com ela.
549
00:34:01,581 --> 00:34:03,618
Chega de falar do que aconteceu no passado.
550
00:34:03,625 --> 00:34:04,865
Por que ela está no pronto-socorro?
Ele está ferido?
551
00:34:05,544 --> 00:34:06,204
Nº 0.
552
00:34:06,461 --> 00:34:07,872
O namorado dela está magoado.
553
00:34:08,171 --> 00:34:11,755
O problema é que o namorado dela não pode ser
mais velho que n 2 Ø .
554
00:34:12,133 --> 00:34:13,123
Ela é louca ou o quê?
555
00:34:13,134 --> 00:34:15,341
Não seja bobo.
O namorado dela é um soldado.
556
00:34:16,388 --> 00:34:17,423
Sem chance!
557
00:34:17,639 --> 00:34:19,471
- Seu cabelo estava muito comprido.
- Ele é um soldado.
558
00:34:19,474 --> 00:34:21,465
A história de amor deles é bastante famosa.
559
00:34:21,476 --> 00:34:23,012
A história de amor de Yoon Myu ngju.
560
00:34:23,311 --> 00:34:24,642
O namorado dela é um suboficial.
561
00:34:24,896 --> 00:34:25,806
Um suboficial?
562
00:34:26,606 --> 00:34:27,641
O que é isso?
563
00:34:28,441 --> 00:34:30,682
Você conhece as patentes militares como
sargento, sargento de primeira classe,
564
00:34:30,694 --> 00:34:32,150
e sargento.
565
00:34:32,320 --> 00:34:34,937
Você é o estranho que sabe de tudo isso,
não eu.
566
00:34:35,198 --> 00:34:37,235
De qualquer forma, namorado de Myu ngju
nem recebi
567
00:34:37,242 --> 00:34:38,482
uma educação escolar regular.
568
00:34:39,160 --> 00:34:41,151
Myu ngju foi para a Academia Militar,
569
00:34:41,162 --> 00:34:42,243
também é cirurgião
570
00:34:42,372 --> 00:34:43,828
e o pai dela é um general de três estrelas.
571
00:34:44,124 --> 00:34:45,535
As coisas não podem correr bem entre eles.
572
00:34:46,626 --> 00:34:47,457
Realmente?
573
00:34:49,796 --> 00:34:53,255
Então quem é aquele garoto que me deu
Ele pegou o telefone e fugiu?
574
00:35:00,849 --> 00:35:01,884
O que há de errado com ele?
575
00:35:02,726 --> 00:35:04,808
Sra. Choi, ligue para o Doutor Ka ng.
N 0w!
576
00:35:06,688 --> 00:35:08,019
Houve uma situação.
577
00:35:18,116 --> 00:35:19,106
O que aconteceu?
578
00:35:21,119 --> 00:35:22,780
Eu pensei que você estava machucado, mas você está bem.
579
00:35:25,040 --> 00:35:25,950
Me siga !
580
00:35:36,051 --> 00:35:37,758
O que aconteceu com ele?
O que é?
581
00:35:38,178 --> 00:35:39,339
Houve uma situação.
582
00:35:39,804 --> 00:35:41,545
Houve um incidente nada agradável.
583
00:35:42,015 --> 00:35:43,631
Isto não foi um incidente.
Isto foi um ataque.
584
00:35:44,559 --> 00:35:46,550
Vocês dois espancaram esse garoto?
585
00:35:46,895 --> 00:35:48,056
Sem chance!
586
00:35:48,813 --> 00:35:50,724
Ei!
Quem fez isso com você?
587
00:35:50,899 --> 00:35:52,060
Ele fez isso?
588
00:35:52,651 --> 00:35:53,732
Nº 0.
589
00:35:54,361 --> 00:35:55,647
Ele realmente me ajudou.
590
00:35:56,529 --> 00:35:59,237
Você está em um hospital.
591
00:36:00,408 --> 00:36:02,740
Posso chamar a segurança para protegê-la.
Você pode me dizer a verdade.
592
00:36:03,119 --> 00:36:04,530
Ele bateu em você?
593
00:36:04,788 --> 00:36:07,655
Ele não me bateu.
594
00:36:12,587 --> 00:36:15,830
Você não vai acreditar nele
não importa o que ele diga?
595
00:36:21,763 --> 00:36:22,844
Vou lhe dar alguns sedativos.
596
00:36:23,264 --> 00:36:25,130
Faremos um raio X de corpo inteiro.
597
00:36:26,059 --> 00:36:27,424
Sra. Ha, quando você terminar de vesti-lo...
598
00:36:27,435 --> 00:36:30,052
Não se preocupe.
Eu mesmo vou levá-lo.
599
00:36:30,647 --> 00:36:32,103
Sra. Choi, você pode chamar a segurança?
600
00:36:32,107 --> 00:36:33,723
Vou descer para verificar
a filmagem da vigilância.
601
00:36:33,900 --> 00:36:35,390
Vou chamar a polícia quando estiver indo para lá.
602
00:36:38,113 --> 00:36:39,945
D0c!
Com licença !
603
00:36:41,282 --> 00:36:41,942
Doutor!
604
00:36:42,492 --> 00:36:43,323
Aguentar !
605
00:36:46,955 --> 00:36:47,786
Mover !
606
00:36:48,248 --> 00:36:50,080
Eu vou me mudar se você me ouvir.
607
00:36:52,460 --> 00:36:54,451
O que ele lhe disse é completamente verdade.
608
00:36:54,629 --> 00:36:56,961
- Isso é idiota. . .
- Pare de chamar meu paciente de idiota.
609
00:37:05,056 --> 00:37:08,845
Seu paciente roubou o celular do meu amigo,
610
00:37:08,852 --> 00:37:10,468
então viemos aqui para recuperá-lo.
611
00:37:11,604 --> 00:37:13,936
Ele estava sendo espancado por alguns caras,
então nós o salvamos.
612
00:37:14,065 --> 00:37:16,397
Você salvou o ladrão que roubou
seu celular é?
613
00:37:17,777 --> 00:37:19,768
Bater nele faz mais sentido.
614
00:37:23,742 --> 00:37:24,823
Polícia?
615
00:37:25,034 --> 00:37:26,115
Este é o Hospital Haeseong E R...
616
00:37:46,473 --> 00:37:47,588
O que você pensa que está fazendo?
617
00:37:47,766 --> 00:37:49,131
Serei direto.
618
00:37:50,518 --> 00:37:51,883
A polícia não pode se envolver.
619
00:37:53,021 --> 00:37:53,510
Realmente?
620
00:37:55,231 --> 00:37:56,312
Dê-me meu telefone.
621
00:37:58,777 --> 00:37:59,983
Na verdade,
622
00:38:00,153 --> 00:38:01,018
somos vendidos.
623
00:38:01,404 --> 00:38:02,860
Somos vendidos em licença.
624
00:38:03,531 --> 00:38:05,989
Não deveríamos nos envolver em um caso de agressão.
625
00:38:06,284 --> 00:38:07,820
Teríamos que preencher tantos formulários.
626
00:38:09,204 --> 00:38:10,535
Por favor, nos dê um tempo.
627
00:38:11,247 --> 00:38:12,863
Por que eu deveria te dar um tempo?
628
00:38:13,458 --> 00:38:15,540
Como devo saber se você é vendido
ou os ugs?
629
00:38:16,211 --> 00:38:17,542
Devolva meu telefone.
630
00:38:22,550 --> 00:38:26,043
Todo homem adulto na Coreia tem isso,
então não vai funcionar.
631
00:38:28,056 --> 00:38:32,550
Se você acha que isso é forjado, também não servirá.
632
00:38:34,103 --> 00:38:35,138
Em que escola você estudou?
633
00:38:36,481 --> 00:38:37,471
Já que você trabalha aqui,
634
00:38:37,774 --> 00:38:38,889
você foi para Myeong na Universidade?
635
00:38:39,692 --> 00:38:40,602
Por que você pergunta isso?
636
00:38:40,735 --> 00:38:42,191
Você por acaso conhece Yoon Myu ngju?
637
00:38:42,779 --> 00:38:43,735
Ela tem mais ou menos a sua idade.
638
00:38:47,116 --> 00:38:48,356
Como você a conhece?
639
00:38:50,912 --> 00:38:57,454
Você é aquele sargento, sargento ou. . .?
640
00:38:57,877 --> 00:38:58,537
Xerife?
641
00:38:58,545 --> 00:39:00,502
Certo.
Xerife.
642
00:39:02,090 --> 00:39:03,171
Você é aquele cara?
643
00:39:06,177 --> 00:39:08,839
Eu não sou esse cara, mas venha comigo.
644
00:39:10,515 --> 00:39:12,051
Myu ngju irá atestar por mim.
645
00:39:18,773 --> 00:39:20,389
Já faz um tempo, não é?
646
00:39:21,317 --> 00:39:22,227
Sim, senhora.
Tem.
647
00:39:24,112 --> 00:39:26,444
Você está trabalhando duro para ficar longe de mim.
648
00:39:27,282 --> 00:39:28,613
Você parece melhor do que eu esperava.
649
00:39:29,284 --> 00:39:30,240
Sim, senhora.
650
00:39:31,327 --> 00:39:33,819
Quando poderemos conversar sem aumentar a classificação?
651
00:39:35,290 --> 00:39:37,281
Ou se eu não fosse você é superior,
652
00:39:37,292 --> 00:39:38,327
você me ignoraria completamente?
653
00:39:38,668 --> 00:39:39,453
Sim, senhora.
654
00:39:39,627 --> 00:39:41,334
Eu vou matar você.
655
00:39:41,796 --> 00:39:43,207
Quanto tempo mais você vai
esconder de mim?
656
00:39:44,048 --> 00:39:45,630
Por que você não atende minhas ligações?
657
00:39:47,260 --> 00:39:49,251
Por que você não pode me avisar se você está vivo?
ou morto?
658
00:39:51,306 --> 00:39:53,138
Quanto tempo mais você vai fugir
de mim?
659
00:39:55,810 --> 00:39:56,641
Responda-me !
660
00:39:57,562 --> 00:39:59,519
Eu sei por que você faz isso.
661
00:40:01,357 --> 00:40:01,971
Apenas...
662
00:40:04,402 --> 00:40:06,018
deixe-me ouvir sua voz.
663
00:40:08,197 --> 00:40:10,814
Não é o que você pensa.
664
00:40:12,785 --> 00:40:16,028
Não pense que eu te deixei porque eu acho que
é melhor para você.
665
00:40:17,999 --> 00:40:19,455
Eu tive uma mudança de coração.
666
00:40:21,711 --> 00:40:23,952
Não consigo explicar por que mudei de ideia.
667
00:40:26,341 --> 00:40:27,331
Isso é tudo.
668
00:40:28,676 --> 00:40:29,541
Eu não acredito em você.
669
00:40:30,094 --> 00:40:32,051
- Se você terminou. . .
- Parar.
670
00:40:32,347 --> 00:40:33,462
Eu tenho que ir.
671
00:40:35,600 --> 00:40:36,510
Não se atreva!
672
00:40:37,060 --> 00:40:38,016
Pare aí mesmo!
673
00:40:38,686 --> 00:40:39,926
Seo Daeyou ng!
Pare!
674
00:40:41,356 --> 00:40:42,517
Sargento Seo Daeyou ng!
675
00:40:43,775 --> 00:40:45,937
Como você ousa sair sem saudar
você é su perior?
676
00:41:13,388 --> 00:41:14,378
Fique aí.
677
00:41:16,015 --> 00:41:17,130
Fique aí a noite toda.
678
00:41:18,434 --> 00:41:19,799
Fique lá até morrer.
679
00:41:22,397 --> 00:41:24,183
Não vou lhe dar ordem para sair.
680
00:41:37,203 --> 00:41:37,908
Myu ngj você!
681
00:41:39,372 --> 00:41:40,737
Isso é muito duro.
682
00:41:40,957 --> 00:41:42,618
Estou tentando dar uma lição a um soldado.
683
00:41:44,377 --> 00:41:45,412
O que está acontecendo?
684
00:41:46,838 --> 00:41:48,954
Preciso restaurar minha honra como soldado.
685
00:41:50,883 --> 00:41:53,716
Você pode dizer a ela quem realmente somos?
686
00:41:53,845 --> 00:41:55,256
Ela não vai acreditar em mim.
687
00:41:56,431 --> 00:41:58,468
Prefiro confiar em você do que nesses caras.
688
00:41:58,599 --> 00:41:59,430
Diga-me.
689
00:42:00,518 --> 00:42:01,508
Realmente?
690
00:42:03,312 --> 00:42:06,270
Denuncie esses dois homens à polícia.
691
00:42:07,525 --> 00:42:08,265
Eles são vendedores recentes.
692
00:42:11,863 --> 00:42:12,853
Ei!
693
00:42:15,450 --> 00:42:16,906
Você pode me devolver meu celular?
694
00:42:17,118 --> 00:42:18,483
Sua identidade foi confirmada.
695
00:42:19,328 --> 00:42:20,284
Dê a ele.
696
00:42:23,207 --> 00:42:24,322
Tivemos que passar por tudo isso,
697
00:42:24,959 --> 00:42:27,075
então vou descobrir o que há naquele telefone.
698
00:42:31,007 --> 00:42:32,088
Estamos bem, então?
699
00:42:32,216 --> 00:42:33,502
Eu verifiquei sua identidade.
700
00:42:33,634 --> 00:42:34,965
Assalto é outro assunto.
701
00:42:35,344 --> 00:42:36,459
Venha comigo.
702
00:42:41,642 --> 00:42:43,599
Levaria cerca de 5 minutos.
703
00:42:44,062 --> 00:42:45,803
- Você pode esperar aqui?
- Claro.
704
00:43:14,008 --> 00:43:16,796
Como você conhece Myu ngju?
705
00:43:18,846 --> 00:43:20,553
Fomos juntos para a Academia Militar.
706
00:43:21,349 --> 00:43:22,339
Certo.
707
00:43:22,725 --> 00:43:25,558
Você verificou minha identidade.
Temos que fazer isso?
708
00:43:26,687 --> 00:43:28,018
Pareço alguém que mentiria?
709
00:43:29,649 --> 00:43:31,481
A maioria dos assassinos são bastante bonitos.
710
00:43:35,863 --> 00:43:37,319
Eu acho que você está certo.
711
00:43:39,659 --> 00:43:41,525
Não seja tão sério.
Você está me assustando.
712
00:43:41,702 --> 00:43:42,988
Não há mais ninguém além de você e eu.
713
00:43:43,704 --> 00:43:44,694
Não se preocupe.
714
00:43:45,456 --> 00:43:47,663
É meu ph i l0s0p hy que eu protejo
pessoas bonitas, idosos,
715
00:43:48,167 --> 00:43:49,032
e crianças.
716
00:43:49,210 --> 00:43:52,168
Estou feliz por me enquadrar em uma dessas categorias.
717
00:43:52,880 --> 00:43:53,585
Não, você não sabe.
718
00:43:54,132 --> 00:43:55,372
Idoso.
719
00:44:03,474 --> 00:44:07,012
Qual é o seu nome, Big Boss?
720
00:44:08,062 --> 00:44:09,268
Meu nome é Yoo Sij i n.
721
00:44:09,981 --> 00:44:10,846
O que você é, rs?
722
00:44:12,316 --> 00:44:13,556
Ka ng Moyeon.
723
00:44:16,904 --> 00:44:17,769
Prazer em conhecê-lo .
724
00:44:19,407 --> 00:44:20,522
Não seja tão camarada.
725
00:44:44,932 --> 00:44:47,048
Acho que fizemos contato visual.
726
00:44:50,855 --> 00:44:51,936
Que artes marciais você treinou?
727
00:44:53,983 --> 00:44:55,098
Pratiquei judô
728
00:44:56,110 --> 00:44:56,975
até meu primeiro ano do ensino médio.
729
00:44:59,238 --> 00:45:00,649
Por que você deixou eles baterem em você?
730
00:45:02,617 --> 00:45:04,107
Dessa forma, tudo terminaria rapidamente.
731
00:45:07,788 --> 00:45:10,871
Como você sabe que eu treinei
eu sou uma arte marcial?
732
00:45:12,418 --> 00:45:13,704
Quando eu vi você sendo espancado.
733
00:45:14,253 --> 00:45:16,290
Você aprende como apanhar primeiro.
734
00:45:18,341 --> 00:45:19,672
Pratiquei Taekwondo.
735
00:45:21,928 --> 00:45:23,134
Do ensino fundamental ao ensino médio.
736
00:45:23,512 --> 00:45:24,377
Você foi bom?
737
00:45:25,681 --> 00:45:28,139
Ganhei medalha de ouro
738
00:45:29,936 --> 00:45:30,471
e ...
739
00:45:31,229 --> 00:45:33,470
Alguém da sua família está aqui?
740
00:45:33,814 --> 00:45:35,054
Você precisa ser admitido.
741
00:45:35,399 --> 00:45:36,764
Não há ninguém.
742
00:45:37,610 --> 00:45:38,520
Eu farei isso.
743
00:45:45,076 --> 00:45:45,690
Nossa.
744
00:45:46,077 --> 00:45:46,908
Oh meu Deus!
745
00:45:49,080 --> 00:45:50,787
0h meu Deus!
0h meu Deus!
746
00:46:03,177 --> 00:46:04,042
Certo.
Isso mesmo.
747
00:46:07,723 --> 00:46:08,463
É isso!
748
00:46:11,394 --> 00:46:12,350
É isso!
Deus!
749
00:46:12,853 --> 00:46:13,513
É isso!
750
00:46:19,819 --> 00:46:20,479
Oh !
751
00:46:22,363 --> 00:46:23,945
Oh !
752
00:46:26,200 --> 00:46:26,905
É isso!
753
00:46:30,788 --> 00:46:32,324
Você foi liberado.
754
00:46:32,873 --> 00:46:34,204
Sinto muito por não entender você.
755
00:46:35,751 --> 00:46:37,037
Se você está arrependido,
756
00:46:37,169 --> 00:46:39,581
você pode tratar minha lesão que dói muito?
757
00:46:40,589 --> 00:46:41,750
Onde?
758
00:46:43,551 --> 00:46:44,131
Bem aqui.
759
00:46:46,554 --> 00:46:47,385
- Aqui?
- Ai!
760
00:46:49,932 --> 00:46:51,263
Você é um covarde.
761
00:46:52,435 --> 00:46:53,766
Eu não sou.
762
00:46:59,066 --> 00:46:59,976
Oh meu Deus!
763
00:47:01,152 --> 00:47:01,732
Oh meu Deus!
764
00:47:08,159 --> 00:47:10,947
Enquanto você estava lutando mais cedo,
os pontos saíram.
765
00:47:11,662 --> 00:47:12,572
Quando isso aconteceu?
766
00:47:15,708 --> 00:47:16,413
Alguns dias atrás.
767
00:47:17,418 --> 00:47:18,579
Como você se machucou?
768
00:47:20,379 --> 00:47:21,915
Enquanto trabalho com pá no meu regimento.
769
00:47:23,007 --> 00:47:24,589
Os soldados devem ser bons em escavar.
770
00:47:25,259 --> 00:47:26,249
Realmente?
771
00:47:27,094 --> 00:47:28,550
Isso é estranho.
772
00:47:28,929 --> 00:47:30,340
Você levou um tiro enquanto escavava?
773
00:47:31,432 --> 00:47:32,763
Este é um ferimento quente de arma.
774
00:47:34,643 --> 00:47:37,101
Você já viu um ferimento quente de arma antes?
775
00:47:37,271 --> 00:47:38,932
Eu não os vejo com frequência na Coreia,
776
00:47:39,106 --> 00:47:41,222
mas eu os vi quando fui para a África
para v0lu entrar.
777
00:47:46,447 --> 00:47:48,029
Já que você sabe o que é,
778
00:47:49,116 --> 00:47:52,279
Eu tenho esse ferimento em Normandia.
779
00:47:54,705 --> 00:47:57,288
Balas estavam caindo do céu
como ke ra i n.
780
00:47:58,042 --> 00:48:01,160
Eu fui salvar meu amigo
enquanto evito balas.
781
00:48:02,546 --> 00:48:06,335
O nome do seu amigo é soldado Ryan?
782
00:48:14,683 --> 00:48:15,798
Acabei com seus pontos.
783
00:48:16,268 --> 00:48:18,350
Você deveria tirar os pontos em uma semana,
784
00:48:18,354 --> 00:48:20,971
mas você tem que infectar a ferida
até então.
785
00:48:21,482 --> 00:48:22,643
Você tem um hospital no exército, certo?
786
00:48:22,775 --> 00:48:23,936
Posso vir aqui em vez disso?
787
00:48:25,611 --> 00:48:27,272
- Não é muito longe?
- Isso é.
788
00:48:28,656 --> 00:48:29,771
Posso ir todos os dias?
789
00:48:29,990 --> 00:48:31,105
Não todos os dias.
790
00:48:31,325 --> 00:48:32,406
Três ou quatro vezes por semana.
791
00:48:32,660 --> 00:48:34,901
Isso ajudará a curar sua ferida mais rapidamente.
792
00:48:36,664 --> 00:48:37,904
Você vai ser meu médico?
793
00:48:37,915 --> 00:48:40,202
É só limpar a ferida.
Qualquer um pode fazer isso.
794
00:48:42,044 --> 00:48:43,000
Eu não acho.
795
00:48:44,630 --> 00:48:47,497
Eu quero um médico bonito e útil.
796
00:48:50,386 --> 00:48:52,343
Se é assim que você escolhe seus médicos,
797
00:48:52,555 --> 00:48:54,091
Eu sou sua melhor opção.
798
00:48:54,849 --> 00:48:56,681
Vejo você amanhã.
Às 14h. m.
799
00:49:02,690 --> 00:49:04,351
Acho que você não tem namorado.
800
00:49:04,942 --> 00:49:05,852
Os médicos estão muito ocupados.
801
00:49:08,821 --> 00:49:10,482
Acho que você não tem namorada.
802
00:49:11,490 --> 00:49:12,480
Os soldados estão muito cansados.
803
00:49:14,743 --> 00:49:16,325
Quem vai responder primeiro?
804
00:49:42,438 --> 00:49:43,178
Sargento Seo!
805
00:49:43,564 --> 00:49:45,646
O que é melhor?
Isso é 0r isso é?
806
00:49:46,108 --> 00:49:47,690
Deixe-me ver o da direita novamente.
807
00:49:47,693 --> 00:49:48,228
Esse?
808
00:49:48,819 --> 00:49:50,901
Aonde você vai vestido?
809
00:49:51,530 --> 00:49:53,521
Hospital Haeseong, depois de amanhã.
810
00:49:53,866 --> 00:49:55,732
- Para mudar meu vestido.
- Temos um pensário bem aqui.
811
00:49:55,743 --> 00:49:58,201
Mas ele dirigirá uma hora e meia.
812
00:49:59,747 --> 00:50:00,953
Estou fazendo isso pelo meu país.
813
00:50:01,499 --> 00:50:02,910
Serei tratado no Hospital Haeseong,
814
00:50:02,917 --> 00:50:05,454
com a melhor equipe e em um estado da arte
instalação médica,
815
00:50:06,253 --> 00:50:08,995
e eu servirei seu país
com um corpo saudável e uma mente sã.
816
00:50:09,298 --> 00:50:10,254
Ah!
817
00:50:10,424 --> 00:50:12,665
- O d0ct0r é lindo.
-Ah!
818
00:50:13,552 --> 00:50:15,293
Não há médicos bonitos
em nosso r d é pensário.
819
00:50:15,304 --> 00:50:16,920
- Há.
- Certo.
820
00:50:17,348 --> 00:50:19,555
Eu sei.
Tenente Y00n Myu ngju.
821
00:50:19,975 --> 00:50:22,387
Ela é tão incrivelmente bonita.
822
00:50:23,103 --> 00:50:25,390
Mas o namorado dela partiu seu coração.
823
00:50:25,773 --> 00:50:28,686
Eu realmente quero saber quem é esse idiota.
824
00:50:31,946 --> 00:50:33,277
O que está errado?
825
00:50:33,447 --> 00:50:34,107
Ei!
826
00:50:35,282 --> 00:50:37,649
A curiosidade pode não só matar o gato, mas também você.
827
00:50:39,620 --> 00:50:41,702
O que eu fiz?
828
00:50:43,457 --> 00:50:45,323
Vou para o Hospital Haeseong com você.
829
00:50:46,293 --> 00:50:47,454
Me dê uma carona.
830
00:50:48,212 --> 00:50:49,623
Por que você está indo?
831
00:50:53,133 --> 00:50:54,999
Suas despesas médicas estão todas pagas.
832
00:50:56,345 --> 00:50:58,131
Quanto dinheiro você acha que ganha?
833
00:51:00,933 --> 00:51:02,139
Cuide-se.
834
00:51:02,309 --> 00:51:03,265
Se você vai me comportar de novo,
835
00:51:03,894 --> 00:51:05,476
não me deixe ver você.
836
00:51:08,023 --> 00:51:09,354
Eu tenho que ver meu médico.
837
00:51:14,238 --> 00:51:15,353
Leve seu remédio na hora certa.
838
00:51:16,198 --> 00:51:17,939
Certifique-se de que você come antes de comer
você é médico.
839
00:51:18,867 --> 00:51:20,824
Obrigado por pagar minhas despesas médicas,
840
00:51:21,996 --> 00:51:22,986
mas não posso pagar de volta.
841
00:51:24,248 --> 00:51:26,785
Eu não quero que você me dê um sermão
Sobre minha vida usando isso como desculpa.
842
00:51:26,792 --> 00:51:27,782
Eu não iria.
843
00:51:28,961 --> 00:51:29,541
Ir.
844
00:51:30,004 --> 00:51:30,835
Eu tenho que ir.
845
00:51:32,172 --> 00:51:33,128
Bem. . . aguentar .
846
00:51:37,177 --> 00:51:38,542
Sinto muito por roubar
847
00:51:41,181 --> 00:51:42,171
seu celular.
848
00:51:42,516 --> 00:51:44,006
OK.
849
00:51:45,811 --> 00:51:47,176
Bem...
850
00:51:51,025 --> 00:51:54,188
Levar uma surra e dar dinheiro a eles
não funcionou.
851
00:51:56,196 --> 00:51:59,780
Como você saiu?
852
00:52:04,830 --> 00:52:06,571
Corri para um lugar onde eles não podem me alcançar.
853
00:52:07,833 --> 00:52:09,415
Que lugar é esse?
854
00:52:19,094 --> 00:52:20,380
Ei!
Abra o caminho!
855
00:52:21,055 --> 00:52:22,921
Sra. Ha, precisamos de mais sangue.
856
00:52:23,307 --> 00:52:24,797
Vou pegar mais cinco e está pronto.
857
00:52:26,894 --> 00:52:28,134
Abra o caminho!
858
00:52:30,481 --> 00:52:31,812
O que você está fazendo?
Empurre com mais força!
859
00:54:06,702 --> 00:54:07,487
Olá?
860
00:54:07,995 --> 00:54:09,076
Este é Yoo Sijin?
861
00:54:10,497 --> 00:54:11,828
Esta é Kang Moyeon.
862
00:54:13,208 --> 00:54:14,323
Você já concluiu sua cirurgia?
863
00:54:14,835 --> 00:54:15,620
Sim.
864
00:54:16,420 --> 00:54:17,831
Ouvi dizer que você veio.
865
00:54:18,422 --> 00:54:20,254
Eu nunca levei uma bronca
por um médico antes.
866
00:54:22,843 --> 00:54:24,504
Fiz uma operação de emergência.
867
00:54:25,804 --> 00:54:26,794
Ele viveu?
868
00:54:27,181 --> 00:54:27,841
Perdão?
869
00:54:28,015 --> 00:54:29,505
Você é paciente.
870
00:54:31,435 --> 00:54:33,176
Sim .
Eu a salvei.
871
00:54:34,563 --> 00:54:35,473
Incrível.
872
00:54:37,232 --> 00:54:39,018
Esse é o seu número de telefone?
873
00:54:40,694 --> 00:54:41,434
Sim.
874
00:54:42,696 --> 00:54:43,982
Você salvou meu número.
875
00:54:44,531 --> 00:54:46,067
Por que você não salva meu número?
876
00:54:48,702 --> 00:54:49,988
Eu definitivamente quero ver você amanhã.
877
00:54:52,206 --> 00:54:54,288
Você geralmente é direto?
878
00:54:54,792 --> 00:54:56,749
Eu estava falando sobre ser tratado.
879
00:54:57,419 --> 00:54:58,284
Eu sei.
880
00:54:59,338 --> 00:55:00,328
Isso é o que eu quero dizer.
881
00:55:00,339 --> 00:55:01,295
Não, você não fez isso.
882
00:55:02,591 --> 00:55:04,207
Você deve confiar no seu médico.
883
00:55:05,719 --> 00:55:07,050
Você tem tomado seu remédio?
884
00:55:08,222 --> 00:55:10,805
Se não o fizer, vou piorar?
885
00:55:11,433 --> 00:55:12,889
Terei que ser hospitalizado?
886
00:55:14,853 --> 00:55:16,389
Que horas são amanhã?
887
00:55:19,566 --> 00:55:22,809
Por que não nos encontramos agora?
888
00:55:30,536 --> 00:55:31,367
Você não quer?
889
00:55:33,831 --> 00:55:34,741
Eu faço.
890
00:55:35,499 --> 00:55:36,284
Vir.
891
00:56:28,176 --> 00:56:31,294
Uns dois funcionários tiraram uma soneca.
892
00:56:39,313 --> 00:56:41,270
Uns dois funcionários tiraram uma soneca.
893
00:56:41,273 --> 00:56:41,933
Uns dois funcionários tiraram uma soneca.
Sim, senhor!
894
00:56:41,940 --> 00:56:42,771
Uns dois funcionários tiraram uma soneca.
895
00:56:42,774 --> 00:56:45,061
U N dois funcionários, garotos cochilados.
Estou no Hospital Haeseong, Gangman, Seul.
896
00:56:45,652 --> 00:56:47,142
Sim, ficarei esperando.
897
00:56:47,863 --> 00:56:48,603
Sim, senhor!
898
00:56:54,703 --> 00:56:55,534
Você está aqui?
899
00:56:55,829 --> 00:56:57,319
Sim, estou, mas...
900
00:56:57,831 --> 00:56:59,538
Aconteceu uma coisa e preciso sair.
901
00:57:00,667 --> 00:57:01,623
Sair?
902
00:57:02,336 --> 00:57:03,451
Onde você está agora?
903
00:57:03,879 --> 00:57:04,664
No telhado.
904
00:57:05,255 --> 00:57:06,290
No telhado?
905
00:57:06,965 --> 00:57:08,080
Qual telhado?
906
00:57:14,222 --> 00:57:15,178
O que você está fazendo aqui?
907
00:57:18,018 --> 00:57:18,803
Me desculpe, mas
908
00:57:19,603 --> 00:57:21,310
Eu tenho que te levantar desta vez.
909
00:57:26,818 --> 00:57:29,185
Acho que temos um paciente de emergência,
Eu tenho que...
910
00:57:29,363 --> 00:57:30,023
Nº 0.
911
00:57:31,657 --> 00:57:32,692
Eles vieram me buscar.
912
00:57:32,824 --> 00:57:33,859
Para buscá-lo?
913
00:57:34,493 --> 00:57:35,324
Por que?
914
00:57:36,870 --> 00:57:38,031
A guerra estourou ou algo assim?
915
00:57:42,417 --> 00:57:43,452
Em algum outro lugar.
916
00:57:44,378 --> 00:57:46,039
Não está aqui.
Não se preocupe.
917
00:57:46,630 --> 00:57:48,871
Por que diabos o helicóptero está vindo
para te pegar?
918
00:57:49,049 --> 00:57:50,414
Explicarei mais tarde.
919
00:57:51,426 --> 00:57:52,791
Você pode me prometer uma coisa?
920
00:58:06,149 --> 00:58:08,436
Vamos sair no próximo fim de semana.
921
00:58:08,986 --> 00:58:10,226
Não aqui, mas em algum outro lugar.
922
00:58:10,696 --> 00:58:12,027
Você não vem para ser tratado?
923
00:58:12,239 --> 00:58:13,855
Voltarei são e salvo.
924
00:58:15,409 --> 00:58:16,774
Vamos ao cinema comigo.
925
00:58:23,417 --> 00:58:25,408
Vamos .
Eu não tenho tempo.
926
00:58:27,170 --> 00:58:28,205
Sim ou não?
927
00:58:30,674 --> 00:58:31,414
Sim.
928
00:58:32,968 --> 00:58:34,049
É um encontro.
929
01:00:15,862 --> 01:00:17,352
Entramos na zona de operação.
930
01:00:17,989 --> 01:00:20,071
Voando em modo furtivo.
931
01:00:26,706 --> 01:00:27,696
Há quanto tempo estamos no ar?
932
01:00:28,542 --> 01:00:29,623
Cerca de sete horas.
933
01:00:31,878 --> 01:00:32,868
Deveríamos estar perto.
934
01:00:33,380 --> 01:00:34,040
Sim.
935
01:00:46,393 --> 01:00:47,133
Harry Potter!
936
01:00:47,519 --> 01:00:48,759
Sargento Gong Cheolho!
937
01:00:48,937 --> 01:00:51,019
A mesquita que está aqui é implacável.
Tome cuidado.
938
01:00:51,523 --> 01:00:52,558
Sim, senhor!
939
01:00:55,777 --> 01:00:57,609
Por que estamos tirando nossas etiquetas de identificação?
940
01:00:58,405 --> 01:01:00,066
Se morrermos durante a realização de uma operação,
941
01:01:00,866 --> 01:01:02,448
ninguém deveria saber quem somos.
942
01:01:37,986 --> 01:01:39,727
Onde estamos agora?
943
01:01:43,450 --> 01:01:44,315
Afeganistão.
944
01:02:36,169 --> 01:02:39,252
Descendentes do Sol
945
01:02:39,256 --> 01:02:40,746
Eles não estão brigando.
Isso é real.
946
01:02:40,966 --> 01:02:42,627
Você pode matar ou ser morto.
947
01:02:42,717 --> 01:02:43,502
Você sentiu minha falta?
948
01:02:44,344 --> 01:02:46,551
Claro.
E você?
949
01:02:47,013 --> 01:02:47,923
Eu senti muita falta de você.
950
01:02:48,181 --> 01:02:50,548
Eu não ia te calar.
951
01:02:50,684 --> 01:02:52,675
Você não está com vergonha?
Hein?
952
01:02:53,728 --> 01:02:55,389
Decidimos enviar a equipe Alpha.
953
01:02:55,939 --> 01:02:57,054
O que você quer dizer?
954
01:02:57,607 --> 01:02:59,689
Vou designar o Prof. Kang Moyeon
955
01:03:00,026 --> 01:03:01,608
ao líder da equipe de atendimento médico.
956
01:03:01,861 --> 01:03:03,522
Um misterioso explosivo foi encontrado
0na Linha B*.
957
01:03:03,697 --> 01:03:05,563
Você pode morrer durante a execução
seu dever.
958
01:03:05,740 --> 01:03:07,981
Isso é o que você faz.